1
00:00:00,800 --> 00:00:02,360
Eu posso ter um pouco
de um problema com drogas.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,000
E nós temos um pouco
de um problema com bebida.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,879
Wesley quer Grinner.
Queremos Maurício.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
É uma troca simples.

5
00:00:07,959 --> 00:00:08,959
(RODAS GRITANDO)

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,040
(CRASH!)

7
00:00:11,559 --> 00:00:12,639
(SURTO ELÉTRICO E BAQUE)

8
00:00:12,680 --> 00:00:15,199
Ele se foi, porra!
Esta é sua chance.

9
00:00:15,279 --> 00:00:17,199
Eu te darei metade disso.
O que você acha?

10
00:00:17,839 --> 00:00:19,199
Eu também não confio nele.

11
00:00:19,639 --> 00:00:20,760
Hora de cavar.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,480
Podemos colocá-lo lá
em cima dele.

13
00:00:22,519 --> 00:00:24,720
Bem, não há ninguém lá agora.
Você não vai atirar em mim.

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
Eu farei isso então.

15
00:00:26,959 --> 00:00:27,959
(TIRO)

16
00:00:30,080 --> 00:00:32,760
(SOPRO DO VENTO E CANTO DOS PÁSSAROS)

17
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

18
00:00:38,599 --> 00:00:39,800
Pobre velho Toby.

19
00:00:40,800 --> 00:00:42,319
Ele estava com o nosso
família durante toda a vida.

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,879
Fornecendo um túmulo para seu mortal
resta é o mínimo que se pode fazer.

21
00:00:46,440 --> 00:00:47,559
Cada um faz o que pode.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
Então não há mais ninguém
indo em cima dele agora?

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
O pobre sujeito era um enjeitado.

24
00:00:52,839 --> 00:00:56,839
Sem esposa, sem filhos,
nenhum parente próximo para falar.

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,639
Seu tesouro será
perfeitamente seguro aqui.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,319
E ele não se importaria, não é?

27
00:01:01,480 --> 00:01:04,400
Bem...
Ele viveu para servir.

28
00:01:07,440 --> 00:01:08,879
Aqui você vai.

29
00:01:10,559 --> 00:01:11,559
Escavação.

30
00:01:11,919 --> 00:01:12,919
(MÚSICA LÚNICA)

31
00:01:12,959 --> 00:01:13,959
Ah.

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
(PÁ BATIDA)

33
00:01:23,080 --> 00:01:24,199
(ofegando e gemendo)

34
00:01:28,639 --> 00:01:31,000
Certamente, certamente é
profundo o suficiente agora.

35
00:01:33,279 --> 00:01:35,000
Eu não fui feito para isso
mais ou menos...

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
..negócio horrível.

37
00:01:43,959 --> 00:01:45,839
(MÚSICA PROBLEMA)

38
00:01:45,879 --> 00:01:47,279
Qual é a história do seu homem?

39
00:01:47,319 --> 00:01:48,919
Ele estava no exército ou algo assim?

40
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Bom Deus, não.

41
00:01:51,040 --> 00:01:52,160
Ele era nosso ghillie.

42
00:01:52,480 --> 00:01:54,879
Você sabe, pescar, perseguir veados,
esse tipo de coisa.

43
00:01:57,959 --> 00:01:59,400
Ajude-me a sair daqui, meu velho.

44
00:02:03,040 --> 00:02:05,839
Ah, muito engraçado.

45
00:02:06,559 --> 00:02:07,680
Muito engraçado.

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Tire-me daqui,
se você não se importa.

47
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
Agora parece que você está
me dando uma ordem,

48
00:02:11,879 --> 00:02:12,879
Vossa Senhoria.

49
00:02:13,959 --> 00:02:15,000
Não.

50
00:02:16,519 --> 00:02:17,720
Na verdade, não, não.

51
00:02:18,879 --> 00:02:19,879
Absolutamente não.

52
00:02:20,639 --> 00:02:22,680
Porque já faz muito tempo
youse English teve a corrida

53
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
deste lugar, sabe?

54
00:02:24,080 --> 00:02:25,279
Dominando sobre nós.

55
00:02:26,319 --> 00:02:30,400
E se eu te deixasse naquele buraco
com seu amigo aí?

56
00:02:31,040 --> 00:02:33,919
Eu sou o único que sabe onde está tudo
o ouro, os cálices,

57
00:02:33,959 --> 00:02:36,360
e os turíbulos estão enterrados.

58
00:02:37,040 --> 00:02:39,199
O que você acha disso?

59
00:02:41,919 --> 00:02:42,919
Por favor.

60
00:02:44,760 --> 00:02:45,839
Eu te imploro.

61
00:02:45,959 --> 00:02:48,720
Bem, isso não se parece com nenhum
tipo de mendicância que eu já vi,

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,400
porque você ainda está
nas patas traseiras.

63
00:02:52,919 --> 00:02:53,919
Sim.

64
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
Eu te imploro pela minha vida.

65
00:03:05,319 --> 00:03:08,279
Nas almas da minha
antepassados, poupem-me.

66
00:03:10,680 --> 00:03:13,160
Você é um escorregadio
filho da puta, Fitzgibbon.

67
00:03:13,680 --> 00:03:15,400
Você sabe disso?

68
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
Você venderia o seu próprio
mãe por uma tigela de mingau.

69
00:03:22,000 --> 00:03:27,559
Agora, quando terminarmos aqui,
Vou embora por um tempo.

70
00:03:28,559 --> 00:03:31,639
Não sei por quanto tempo,
mas você rouba minha merda,

71
00:03:32,519 --> 00:03:35,400
Eu voltarei e vou estripar você.

72
00:03:37,760 --> 00:03:40,279
Sim, senhor.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
? Clara Sandes
"Carregue minha música"

74
00:03:42,120 --> 00:03:46,839
? Eu não estou em lugar nenhum
Mas em casa à beira-mar.

75
00:03:47,160 --> 00:03:52,400
? Le na iascaire,
e um id bhriongel

76
00:03:52,959 --> 00:03:58,120
? Sussurrando meus segredos,
te abraçando.

77
00:03:58,639 --> 00:04:05,040
? Oh, carregue minha música
Do outro lado do mar.

78
00:04:31,480 --> 00:04:32,519
(TIRO)

79
00:04:32,599 --> 00:04:33,599
(Tiros)

80
00:04:33,639 --> 00:04:35,639
Jesus Cristo!
Calma, mulher!

81
00:04:35,839 --> 00:04:37,879
Você vai me bater!
Como se eu me importasse.

82
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
(Tiro)

83
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
Você é tão foda
idiota, Grinner.

84
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
Nos guiando nisso
perseguição de ganso selvagem.

85
00:04:53,440 --> 00:04:54,800
Eu tinha tantos planos.

86
00:04:55,239 --> 00:04:56,319
Quais planos?

87
00:04:56,360 --> 00:04:59,519
Tipo, como se eu quisesse comprar um iate
ou qualquer tipo de barco, na verdade.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Coisas normais.

89
00:05:01,120 --> 00:05:03,279
Tipo, como eu, como eu queria comprar
uma montanha disso

90
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
Charlotte Tilbury, a maquiagem.

91
00:05:05,559 --> 00:05:07,599
Sinto muito, sinto muito.
Jesus!

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,919
Eu não quero mais do seu
travessuras.

93
00:05:11,559 --> 00:05:13,680
Você está me ouvindo?
Pelo amor de Deus!

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,319
Se você está fodendo com a gente
esse tempo todo

95
00:05:16,639 --> 00:05:20,000
e nunca houve nenhum tesouro,
se for esse o caso...

96
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
Foi aqui.
Você tem que acreditar em mim.

97
00:05:24,680 --> 00:05:25,839
Você tem que acreditar em mim.

98
00:05:27,040 --> 00:05:28,639
Acho que ele está dizendo a verdade.

99
00:05:32,519 --> 00:05:34,839
Sim, eu acredito em você.

100
00:05:36,919 --> 00:05:38,040
Eu fui roubado.

101
00:05:38,879 --> 00:05:39,959
Eu fui traído.

102
00:05:40,000 --> 00:05:42,279
Isso é meio irônico,
Suponho, não é?

103
00:05:44,760 --> 00:05:47,480
Eu sei quem tem isso,
porque toda esta terra aqui,

104
00:05:47,559 --> 00:05:50,760
tudo isso, tudo pertence ao Senhor
e Lady Fitz-porra-Gibbon.

105
00:05:51,319 --> 00:05:52,639
Onde o tesouro foi encontrado.

106
00:05:52,680 --> 00:05:55,760
Os Fitzgibbons estavam envolvidos nisso?

107
00:05:56,199 --> 00:05:58,760
Eles eram e tudo, sim.
Eles fizeram Wesley roubá-lo?

108
00:05:58,919 --> 00:06:00,040
Você disse isso.

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,360
E então você pegou de volta
para a cena do crime?

110
00:06:02,480 --> 00:06:04,239
Para seu próprio cemitério particular.

111
00:06:05,279 --> 00:06:07,319
Porque ninguém nunca
pense em olhar lá.

112
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
E agora Sua Senhoria
me esfaqueou pelas costas.

113
00:06:09,400 --> 00:06:10,599
Ele deve pensar que estou morto.

114
00:06:10,639 --> 00:06:12,800
Vamos, vamos,
precisamos ir.

115
00:06:13,120 --> 00:06:14,239
Onde?

116
00:06:14,279 --> 00:06:15,879
Para pegar alguns aristocratas.

117
00:06:16,319 --> 00:06:18,319
(PASSOS PARA RECEBER)

118
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Foda-se, tipo.

119
00:06:24,319 --> 00:06:25,319
O que?

120
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Que escolha temos?

121
00:06:28,599 --> 00:06:30,160
(TELEFONE VIBRA)

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,919
(CARAVANA BATIDA)

123
00:06:45,720 --> 00:06:48,080
(TELEFONE VIBRANDO)

124
00:06:49,919 --> 00:06:50,919
Certo.

125
00:06:51,879 --> 00:06:53,040
Merda.

126
00:06:56,279 --> 00:06:57,279
Eles têm o Grinner

127
00:06:57,319 --> 00:06:58,800
e eles estão indo atrás do
tesouro por conta própria.

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,279
Os bastardos!

129
00:07:01,959 --> 00:07:05,319
O mentiroso conivente
malditos bastardos!!

130
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
E, uh, eles levaram seu carro.

131
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
(ofegante furioso)

132
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
Levou?

133
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Bem, roubou,
Suponho que você poderia dizer.

134
00:07:16,959 --> 00:07:18,160
Foda-se eles de qualquer maneira!

135
00:07:18,559 --> 00:07:21,120
Se algum dia eu colocar minhas mãos neles,
Eu vou, porra... Espere!

136
00:07:21,160 --> 00:07:23,519
Ah, espere.

137
00:07:24,599 --> 00:07:27,000
O que?
Esta é uma ótima notícia.

138
00:07:27,919 --> 00:07:32,160
Ah sim,
esta é uma ótima notícia.

139
00:07:32,279 --> 00:07:33,279
Por que?

140
00:07:33,639 --> 00:07:34,959
Encontrei a porra do meu carro.

141
00:07:38,839 --> 00:07:41,000
(MÚSICA TENSA)

142
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
(PNEUS FASCANDO NO CASCALHO)

143
00:08:09,919 --> 00:08:13,559
Porquinho, porquinho,
deixe-me entrar, deixe-me entrar,

144
00:08:14,760 --> 00:08:19,400
ou vou bufar e bufar
e eu vou explodir sua porta.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Parece que eles estão fora.

146
00:08:26,040 --> 00:08:27,519
Eles só voltarão na segunda-feira.

147
00:08:29,040 --> 00:08:30,720
(QUEBRA DE VIDRO)

148
00:08:30,760 --> 00:08:33,279
Ele poderia ter tentado o
maldita porta da frente primeiro.

149
00:08:36,239 --> 00:08:38,239
(SONS DE ESMAGAMENTO)

150
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
(CLIQUES NA PORTA)

151
00:08:41,400 --> 00:08:42,959
Bem-vindo ao meu berço.

152
00:08:46,559 --> 00:08:50,080
(MÚSICA CURIOSA)

153
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
(CLIQUE DA PORTA FECHADA)

154
00:08:58,480 --> 00:09:00,319
(GRINNER APLICA)

155
00:09:00,360 --> 00:09:02,239
Certo, vamos encontrar
esse maldito tesouro.

156
00:09:04,160 --> 00:09:09,040
(MÚSICA INTRIGANTE)

157
00:09:37,199 --> 00:09:38,879
Ah, porra...
quantos malditos cabos?

158
00:09:39,279 --> 00:09:41,599
(grunhido irritado)

159
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
(grunhindo e batendo)

160
00:09:50,040 --> 00:09:52,559
(SNIFF PROFUNDO)

161
00:09:58,040 --> 00:10:00,720
(BATENDO DA GAVETA)

162
00:10:04,879 --> 00:10:07,319
Qualquer coisa?
Não.

163
00:10:08,440 --> 00:10:10,919
Parece que você encontrou
alguma coisa de qualquer maneira.

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
Tem merda toda aqui, tipo.

165
00:10:13,279 --> 00:10:15,279
(Suspiro Desapontado)

166
00:10:17,239 --> 00:10:18,239
E agora?

167
00:10:24,599 --> 00:10:26,919
Sorridente.

168
00:10:27,720 --> 00:10:31,680
Assim que esses idiotas voltarem,
nós estaremos aqui

169
00:10:32,959 --> 00:10:34,120
esperando por eles.

170
00:10:39,239 --> 00:10:40,959
E se eles não
tem o tesouro?

171
00:10:43,760 --> 00:10:45,239
Sorridente?

172
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
(BRIDGET HUFF)

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
O quê?

174
00:11:02,440 --> 00:11:03,879
Eu não quero falar sobre isso.

175
00:11:06,559 --> 00:11:07,639
Vamos lá, o que é isso?

176
00:11:08,519 --> 00:11:10,239
Está fodido.
Está tudo fodido.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
Não está fodido.
Isso é.

178
00:11:13,839 --> 00:11:16,080
Não é.
Não estou discutindo com você, Paul.

179
00:11:17,080 --> 00:11:20,639
Não temos tesouro,
e se desistirmos agora,

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,120
não temos nada para onde voltar, faça
nós?

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,279
Nós?

182
00:11:27,959 --> 00:11:29,160
Então sim, está tudo fodido.

183
00:11:34,360 --> 00:11:38,000
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

184
00:11:38,040 --> 00:11:42,360
Eu simplesmente não vejo sentido
em dirigir como um maldito maníaco.

185
00:11:42,400 --> 00:11:44,599
Olha, sabemos onde eles estão,
nós os temos no iPhone.

186
00:11:44,639 --> 00:11:47,680
Chama-se Encontre meu carro, Bunny,
e isso é muito útil para mim

187
00:11:47,720 --> 00:11:48,800
se eles abandonassem meu carro.

188
00:11:48,839 --> 00:11:50,919
Por que eles abandonariam seu carro?
Eu não sei, claro.

189
00:11:50,959 --> 00:11:52,919
Como é que estou dirigindo
um maldito winne-bago?

190
00:11:52,959 --> 00:11:54,760
Vá mais devagar, sim?

191
00:11:54,800 --> 00:11:55,959
Você vai explodir o motor.

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
Tenho novidades para você, Bunny Ryan.

193
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
Eu não estou deixando
alguém mate meu Maurice.

194
00:11:59,639 --> 00:12:00,959
Ninguém vai matar Maurice

195
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Claro, eles não precisam dele se
eles querem trocar pelo Grinner?

196
00:12:02,839 --> 00:12:06,319
Sim, mas na verdade não
temos Grinner, não é?

197
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
Se não o recuperarmos, então
O pobre Maurice está praticamente morto.

198
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
(CABOS CRANDO)

199
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
(MOTOR RUMBLE PARA PARAR)

200
00:12:19,199 --> 00:12:21,760
(FUMAÇA)

201
00:12:21,800 --> 00:12:22,839
Jesus Cristo, mulher!

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Eu te disse, porra!

203
00:12:29,279 --> 00:12:33,839
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)

204
00:12:37,919 --> 00:12:42,000
(MÚSICA RELIGIOSA PODEROSA)

205
00:12:42,959 --> 00:12:46,559
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

206
00:12:49,040 --> 00:12:50,519
Você vai morrer, senhor?

207
00:12:53,959 --> 00:12:54,959
Você quer um doce?

208
00:12:57,879 --> 00:13:01,639
(DOCES FASCANDO
MÚSICA RELIGIOSA)

209
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Diga 'ervilhas'.

210
00:13:06,279 --> 00:13:07,839
É queijo.
São ervilhas.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
(CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE)

212
00:13:26,919 --> 00:13:28,959
Você quer acender uma vela?
Filho de Aldo Jr.

213
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Sim.

214
00:13:30,559 --> 00:13:33,360
Ok, assim.

215
00:13:35,720 --> 00:13:38,160
Você acende um do outro.

216
00:13:45,599 --> 00:13:46,760
(TELA DE VELA)

217
00:13:46,800 --> 00:13:48,519
Dê-me a porra da paciência.

218
00:13:51,639 --> 00:13:53,639
(MÚSICA RELIGIOSA CONTINUA)

219
00:14:14,879 --> 00:14:16,760
Você quer dizer
uma oração pelo seu pai, filho?

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
(SNIFFS)

221
00:14:28,400 --> 00:14:29,839
Há um cheiro engraçado, claro.

222
00:14:30,720 --> 00:14:31,919
O que é?

223
00:14:33,599 --> 00:14:35,160
Esse é o incenso.

224
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Para que serve?

225
00:14:43,199 --> 00:14:44,720
Bem, lá costumava...
Quem é o seu homem?

226
00:14:47,199 --> 00:14:49,360
Esse é Santo Antônio.

227
00:14:53,720 --> 00:14:55,319
Ele vai cuidar de mim, pai, não vai
ele?

228
00:14:56,239 --> 00:14:57,239
No céu, tipo?

229
00:14:58,319 --> 00:14:59,319
Ele vai, sim.

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
É isso que você está
orando, tio Wes?

231
00:15:02,279 --> 00:15:03,279
Para mim, pai?

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Isso é.

233
00:15:06,040 --> 00:15:07,279
Isso e outras coisas.

234
00:15:10,400 --> 00:15:11,639
Que outras coisas?

235
00:15:15,199 --> 00:15:19,519
Santo Antônio é o padroeiro
santo das coisas perdidas.

236
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
(Suspiro suave)

237
00:15:22,919 --> 00:15:24,279
Gostou do tesouro?

238
00:15:24,800 --> 00:15:25,879
Sim.

239
00:15:25,919 --> 00:15:26,919
E o livro?

240
00:15:27,239 --> 00:15:28,279
O livro sagrado.

241
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Filho de Waldo Jr.

242
00:15:29,879 --> 00:15:31,720
O livro sagrado.

243
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Sim, o livro sagrado.

244
00:15:39,959 --> 00:15:43,160
E ele nos ajudará a encontrá-lo,
será ele, Santo Antônio?

245
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Sim, ele vai.

246
00:15:48,279 --> 00:15:49,599
E o tesouro?

247
00:15:49,639 --> 00:15:51,400
Eu não dou a mínima
sobre o tesouro.

248
00:15:52,040 --> 00:15:53,639
(risada estranha)

249
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
Tudo que me importa
é o livro sagrado.

250
00:15:57,639 --> 00:15:59,199
Você disse um palavrão, tio.

251
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Eu sei.
(Rindo)

252
00:16:03,199 --> 00:16:05,199
Em uma igreja como,
na casa do Santo Deus?

253
00:16:06,239 --> 00:16:08,040
Eu não deveria.
Você disse besteira.

254
00:16:08,120 --> 00:16:09,919
Direi um ato de contrição.

255
00:16:11,199 --> 00:16:13,279
Você disse besteira.
Eu sei.

256
00:16:14,559 --> 00:16:15,559
Eu sei o que eu disse.

257
00:16:16,080 --> 00:16:18,480
Você não pode sair por aí dizendo
besteira na casa do santo Deus.

258
00:16:18,519 --> 00:16:19,959
É um palavrão,
assim é, besteira.

259
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Deus não ficará muito feliz se
você anda por aí dizendo isso.

260
00:16:22,199 --> 00:16:23,480
Já chega, Waldo.

261
00:16:25,120 --> 00:16:26,239
Besteira.
Suficiente.

262
00:16:26,599 --> 00:16:27,599
Desculpe.

263
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Termine sua oração.

264
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Certo, o que você tem para mim?

265
00:16:53,480 --> 00:16:54,559
Ah, nada ainda.

266
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
Bem, e quanto
reconhecimento facial?

267
00:16:57,959 --> 00:17:00,000
Quero dizer, você não pode baixar
um aplicativo e encontrá-los?

268
00:17:00,040 --> 00:17:03,480
Temos toda essa tecnologia.
Carros sem motorista, cães robóticos,

269
00:17:03,559 --> 00:17:06,120
pistas de esqui na Arábia Saudita,
naves espaciais para Marte,

270
00:17:06,519 --> 00:17:08,000
bonecos falantes em tamanho real

271
00:17:08,040 --> 00:17:10,360
que você pode realmente foder
da maneira que você quiser.

272
00:17:10,480 --> 00:17:11,559
O que?
Nada.

273
00:17:11,599 --> 00:17:14,120
Estamos no precipício
de uma catástrofe tecnológica,

274
00:17:14,400 --> 00:17:16,559
o fim do mundo
como o conhecemos,

275
00:17:16,599 --> 00:17:20,040
e você não consegue encontrar dois sem pelos
galos de desenhos animados.

276
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
Tio Wes...
Agora não.

277
00:17:28,279 --> 00:17:29,919
Pelo amor de Deus, Júnior.

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,199
Para onde isso foi levado?

279
00:17:41,639 --> 00:17:43,040
No semáforo.

280
00:17:43,120 --> 00:17:44,239
No trânsito...

281
00:17:49,879 --> 00:17:52,239
Esse carro parece familiar, meu velho.

282
00:17:52,519 --> 00:17:57,959
Agora, não é esse o carro
que eu comprei você para sua esposa?

283
00:17:58,879 --> 00:18:00,360
Esse carro tem um rastreador.

284
00:18:00,720 --> 00:18:03,239
Não deve ser muito difícil
encontrar Marion agora.

285
00:18:04,839 --> 00:18:07,120
Você ainda está de mau humor
como um bebê grande?

286
00:18:09,080 --> 00:18:10,839
Estamos no meio
de lugar nenhum.

287
00:18:11,199 --> 00:18:12,519
E a culpa é minha, não é?

288
00:18:12,559 --> 00:18:14,680
Bem, não é
minha culpa também, não é?

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,519
(CHORTLES)

290
00:18:16,559 --> 00:18:18,480
Isso é inteligente, indo
voltar para a caravana?

291
00:18:18,919 --> 00:18:21,480
Bem, se você tiver algum
ideias melhores, sou todo ouvidos.

292
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
Eu não suponho que haja algum
ponto em pegar carona, não é?

293
00:18:25,959 --> 00:18:26,959
Não.

294
00:18:29,879 --> 00:18:31,879
(PÁSSAROS CANTANDO)

295
00:18:32,160 --> 00:18:34,160
(SINO TOCANDO)

296
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Grinner se foi.

297
00:19:01,919 --> 00:19:05,040
Você não acha que deveríamos
tente encontrá-lo, não?

298
00:19:05,519 --> 00:19:06,680
Eu não me importo nesta fase.

299
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
Estou com frio e tenho
um torcicolo no pescoço.

300
00:19:09,800 --> 00:19:12,199
Qual é o sentido de ter
um castelo se estiver tão frio?

301
00:19:16,839 --> 00:19:18,760
É por isso que eles fazem
tem os casacos de pele.

302
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
(TELEFONE VIBRANDO)

303
00:19:46,839 --> 00:19:47,839
É o Gitsy.

304
00:19:48,919 --> 00:19:50,239
Sim, vá em frente, responda então.

305
00:19:55,000 --> 00:19:56,559
Gitsy, é uma má altura, mano.

306
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Ma Baker está sangrando
louca, então ela está.

307
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Foda-se mamãe Baker.

308
00:20:00,839 --> 00:20:03,720
Paul, você deve a ela.
Você precisa pagá-la de volta.

309
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Eu tenho uma grande pontuação caindo
Eu posso pagá-la de volta então.

310
00:20:07,199 --> 00:20:08,239
Que tipo de pontuação?

311
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Bem, obviamente não posso
sangrando e te digo, posso?

312
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Mas é grande.

313
00:20:11,959 --> 00:20:12,959
Onde você está agora?

314
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Foda-se sabe.

315
00:20:15,199 --> 00:20:16,879
Em algum lugar lá atrás
bunda de Wicklow.

316
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
O que você está fazendo?
O que?

317
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Por que você está dizendo a ele?

318
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Ele está em algum lugar em Wicklow.

319
00:20:24,959 --> 00:20:26,839
Eu não ouvi a si mesmo
explicar-se?

320
00:20:27,680 --> 00:20:30,919
Mãe, o que você acha?
O azul combina comigo?

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,239
Isso combina com você,
amor.

322
00:20:33,279 --> 00:20:35,680
Sim, você sabe,
aquele seu namorado, ele vai

323
00:20:35,720 --> 00:20:37,199
Lamento o dia em que ele terminou com você.

324
00:20:37,959 --> 00:20:39,279
Ele não me largou, mãe.

325
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
Eu larguei ele depois
o que ele fez comigo.

326
00:20:42,000 --> 00:20:43,239
Eu o amava, mãe.

327
00:20:43,720 --> 00:20:45,279
Ele era o único, mãe, de verdade.

328
00:20:45,559 --> 00:20:48,239
Sim, você sabe, Britney,
você já disse isso antes,

329
00:20:48,319 --> 00:20:50,239
tipo algumas vezes, tipo.
Isto é diferente.

330
00:20:50,800 --> 00:20:52,599
E quanto a Curly Watson?
na loja de doces?

331
00:20:52,639 --> 00:20:55,760
Ah, isso foi só...
Não sei, louco da cabeça.

332
00:20:56,319 --> 00:20:57,760
Que tal Jimmy B
e a cerca?

333
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
Isso foi apenas físico, mãe.

334
00:21:00,199 --> 00:21:02,319
Isso foi algo diferente.

335
00:21:03,040 --> 00:21:07,120
Gary era meu verdadeiro amor
e ele partiu meu coração.

336
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
(SOLUÇANDO RAIVA)

337
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Eu o odeio.

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,199
Eu quero matá-lo, então eu faço.

339
00:21:14,000 --> 00:21:15,319
Esmague-o em pedaços.

340
00:21:15,800 --> 00:21:16,879
Assassine-o.

341
00:21:17,879 --> 00:21:19,120
Isso vai ensiná-lo.

342
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
Tudo a seu tempo, amor.

343
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Salve essa raiva.

344
00:21:26,440 --> 00:21:27,800
Hum.

345
00:21:28,400 --> 00:21:29,559
Engarrafe.

346
00:21:30,440 --> 00:21:32,440
(RESPIRAÇÃO PESADA)

347
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
Você quer colocar a chaleira
aí para mim, amor?

348
00:21:41,199 --> 00:21:42,199
OK.

349
00:21:43,279 --> 00:21:45,720
Você não vai me escaldar flauta,
você é, mãe Baker?

350
00:21:46,480 --> 00:21:48,959
vou tomar uma xícara de chá
é o que vou fazer.

351
00:21:49,199 --> 00:21:51,599
Eu não vou chegar perto dessa sujeira
coisinha sua.

352
00:21:52,440 --> 00:21:55,599
Porque eu, você e Britney,

353
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
todos nós vamos dar uma boa
pequena viagem até Wicklow.

354
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
E encontre seu velho amigo.

355
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
E se você jogar bem as cartas,

356
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
pode haver uma pequena recompensa
nisso para você.

357
00:22:06,319 --> 00:22:07,319
Uma recompensa para mim?

358
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Oh sim.

359
00:22:10,839 --> 00:22:11,919
Que tipo de recompensa?

360
00:22:12,680 --> 00:22:17,279
Bem, se você se comportar,
Talvez eu deixe você ficar com sua flauta.

361
00:22:18,000 --> 00:22:21,919
(MÚSICA SINISTRO)

362
00:22:32,440 --> 00:22:35,120
Eu costumava ter problemas sozinho
com intimidade, você sabe.

363
00:22:35,720 --> 00:22:36,800
Sim?

364
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Eu acho que intimidade significa
ser tudo sobre honestidade.

365
00:22:44,919 --> 00:22:49,120
Tipo, saber do que você gosta
e ser capaz de contar a alguém.

366
00:22:53,519 --> 00:22:54,839
Tipo, do que você gosta?

367
00:22:56,760 --> 00:22:57,879
Tipo, sexualmente?

368
00:23:02,160 --> 00:23:03,839
eu gosto...

369
00:23:06,919 --> 00:23:08,400
Quero dizer, as coisas de sempre.

370
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Eu sei, mas todo mundo diz isso.

371
00:23:12,040 --> 00:23:13,839
Tipo, qual foi o seu
memória sexual mais antiga?

372
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Não sei.

373
00:23:19,599 --> 00:23:21,040
Eu só gosto de garotas, sabe?

374
00:23:22,000 --> 00:23:23,559
Tipo, pode ter sido algo
que você ficaria envergonhado,

375
00:23:23,599 --> 00:23:25,760
como talvez querer fazer sexo
com um de seus professores ou...

376
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
Não na minha escola.

377
00:23:29,000 --> 00:23:30,199
Eles eram todos malditos idiotas.

378
00:23:30,239 --> 00:23:32,080
Uma fantasia sexual não
tem que fazer sentido.

379
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Não sei.

380
00:23:39,160 --> 00:23:40,559
Este país é tão fodido.

381
00:23:40,839 --> 00:23:43,239
Nenhum de nós é católico
mais, e ainda estamos todos

382
00:23:43,279 --> 00:23:44,800
fodido na cabeça por causa disso.

383
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

384
00:23:57,519 --> 00:23:59,040
Ah, tudo bem
Isso foi uma vez.

385
00:24:00,279 --> 00:24:01,440
É constrangedor, mas...

386
00:24:01,599 --> 00:24:02,839
Eu não vou julgar.

387
00:24:09,080 --> 00:24:10,919
Quando eu morava com minha babá.

388
00:24:13,080 --> 00:24:14,319
E?

389
00:24:15,120 --> 00:24:16,279
Ela tinha um gato.

390
00:24:18,879 --> 00:24:20,080
O que?
Você está brincando comigo.

391
00:24:22,959 --> 00:24:24,760
Eu pensei que você disse que não era
vai me julgar, porra.

392
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
Não estou, não, não estou,
Não estou, desculpe.

393
00:24:27,440 --> 00:24:29,279
Justamente quando você disse gato,
eu não esperava...

394
00:24:30,120 --> 00:24:31,559
Quer dizer, está tudo bem e tudo mais.

395
00:24:32,800 --> 00:24:34,160
Bem, não é isso,
você não...?

396
00:24:34,319 --> 00:24:35,720
Mãe, vá se foder, claro que não.

397
00:24:35,919 --> 00:24:38,080
Desculpe, novamente, sem julgamento.

398
00:24:38,720 --> 00:24:41,040
Eu não sou um pervertido flagrante.
Eu sei que você não está.

399
00:24:42,639 --> 00:24:44,080
Seja o que for, não me importo.

400
00:24:47,279 --> 00:24:48,440
Tudo bem.

401
00:24:49,360 --> 00:24:52,040
Eu era apenas uma criança agora.

402
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Eu tinha cerca de doze ou treze anos,
e eu estava na minha babá

403
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
na mesa da cozinha
me fazendo lição de casa.

404
00:24:59,199 --> 00:25:00,800
Bem, fingindo de qualquer maneira.

405
00:25:02,199 --> 00:25:06,239
E o gato vem olhando
por comida ou atenção, tanto faz.

406
00:25:07,199 --> 00:25:08,360
Ela estava me irritando.

407
00:25:10,160 --> 00:25:15,239
E eu estendi a mão para empurrar
ela se afastou e ela lambeu minha mão.

408
00:25:15,839 --> 00:25:16,839
Lá.

409
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
(HUFFS)

410
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Aqui.
Sim, é estranho, eu sei.

411
00:25:23,559 --> 00:25:24,559
Estou envergonhado.

412
00:25:25,120 --> 00:25:26,160
Não fique, não é estranho.

413
00:25:28,360 --> 00:25:29,519
(BEIJO SUAVE)

414
00:25:31,879 --> 00:25:33,879
(BEIJOS SUAVES)

415
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Foi assim?

416
00:25:38,839 --> 00:25:40,839
(respirações profundas)

417
00:25:40,919 --> 00:25:41,919
Sim.

418
00:25:44,319 --> 00:25:46,440
E todo esse tempo, você desejou
para alguém

419
00:25:46,480 --> 00:25:47,559
lamber você como um gato?

420
00:25:51,319 --> 00:25:52,319
Sim.

421
00:25:55,599 --> 00:25:57,599
(BEIJO SUAVE)

422
00:26:02,639 --> 00:26:03,639
(CLIQUES DE ARMA)

423
00:26:04,879 --> 00:26:06,120
Olha o que papai encontrou.

424
00:26:07,000 --> 00:26:08,559
Eca.
Que porra é essa, cara?

425
00:26:09,319 --> 00:26:11,639
Eu não vou te matar se
é isso que você está pensando.

426
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
O que?

427
00:26:13,639 --> 00:26:15,239
Não, por que pensaríamos isso?

428
00:26:15,400 --> 00:26:17,040
Isso é exatamente o que
estávamos pensando.

429
00:26:17,559 --> 00:26:20,559
Se tudo o que temos é esse jugo
e sua pistola de merda

430
00:26:20,599 --> 00:26:22,919
sem munição, então estamos mortos
carne.

431
00:26:23,480 --> 00:26:26,360
Vamos, vamos
e prepare-se.

432
00:26:31,879 --> 00:26:33,879
(MÚSICA IRLANDESA PENSIVA)

433
00:26:34,360 --> 00:26:36,599
Só para esclarecer, o que
você quer dizer com tudo equipado?

434
00:26:36,639 --> 00:26:39,160
Isso significa que eu não vou aguentar
por muito tempo no mesmo lugar

435
00:26:39,199 --> 00:26:42,680
me coçando, porque
Wesley Swanson nos encontrará.

436
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Ele encontrará um jeito.

437
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
(MÚSICA ENERGÉTICA)

438
00:27:01,160 --> 00:27:03,720
Você pode conseguir qualquer coisa aqui,
e quero dizer qualquer coisa.

439
00:27:04,199 --> 00:27:05,360
O quê, você tem bambolês?

440
00:27:06,599 --> 00:27:07,599
Eu mataria uma cerveja.
o cavaleiro está?

441
00:27:08,040 --> 00:27:09,480
O homem do cavalo está?

442
00:27:09,519 --> 00:27:11,000
Garota? Quem
mais eu estaria falando?

443
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Dentro.

444
00:27:12,959 --> 00:27:15,160
(PINTAINHO) Diga a ele que vou vê-lo
às 6 horas, ok?

445
00:27:15,519 --> 00:27:16,519
Garota!

446
00:27:17,959 --> 00:27:19,120
Vejo você mais tarde, ok.

447
00:27:21,120 --> 00:27:22,519
Você esteve ausente, Grinner.

448
00:27:23,440 --> 00:27:26,559
Deve ter sido algo sério
o suficiente para mantê-lo quieto.

449
00:27:26,879 --> 00:27:28,279
Essa é a história de uma garrafa de uísque.

450
00:27:32,000 --> 00:27:33,599
Sinto falta do cheiro dessas coisas.

451
00:27:40,080 --> 00:27:41,279
Sua saúde, Gringo.

452
00:27:46,080 --> 00:27:47,199
Você tem dinheiro, Grinner?

453
00:27:47,919 --> 00:27:49,239
O dinheiro faz o mundo girar.

454
00:27:49,279 --> 00:27:50,279
Oh sim.

455
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Eu faço.

456
00:27:52,360 --> 00:27:53,599
Muito dinheiro.

457
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
(grunhidos de cavalo)

458
00:27:59,279 --> 00:28:00,760
Você gostaria
dar uma bebida ao Teddy?

459
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
(Cavalo relincha)

460
00:28:03,879 --> 00:28:05,360
Como um carro-bomba.

461
00:28:08,720 --> 00:28:10,639
Ele é um cavalo segundo o meu coração.

462
00:28:11,879 --> 00:28:13,120
Como você está, Teddy?

463
00:28:15,639 --> 00:28:17,559
Você esteve ausente
muito tempo, Grinner.

464
00:28:20,519 --> 00:28:22,040
Todos pensávamos que você estava morto.

465
00:28:22,319 --> 00:28:23,319
Eu estava morto.

466
00:28:23,919 --> 00:28:25,080
Mas você volta para mais.

467
00:28:26,040 --> 00:28:27,199
Como o próprio Senhor.

468
00:28:27,919 --> 00:28:29,760
Uma ressurreição, hein?
De volta dos mortos.

469
00:28:32,559 --> 00:28:33,760
O que você está procurando?

470
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Armas e munições?

471
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Tudo o que precede.

472
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
Que tal um pouco
para começar?

473
00:28:53,040 --> 00:28:56,760
Senhora.
Sirva-se, senhora.

474
00:29:01,199 --> 00:29:03,199
(SNIFF PROFUNDO)

475
00:29:05,239 --> 00:29:07,160
Você pode ficar com o meu.
Realmente?

476
00:29:08,160 --> 00:29:09,279
Obrigado.

477
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
(SNIFFS)

478
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
Então e o dinheiro?

479
00:29:17,720 --> 00:29:19,959
Sim, sim, sim.
Hum, você vai buscar o dinheiro.

480
00:29:22,239 --> 00:29:23,239
Nós?

481
00:29:23,279 --> 00:29:24,279
O que, você é surdo?

482
00:29:25,800 --> 00:29:29,080
Quanto dinheiro?
O suficiente para a droga.

483
00:29:29,760 --> 00:29:32,400
A bebida, as armas e qualquer
extra.

484
00:29:35,000 --> 00:29:36,080
OK.

485
00:29:42,199 --> 00:29:46,599
Eu, ah...
Eu também tenho uma bazuca velha

486
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
pelos fundos, se isso for útil.

487
00:29:53,319 --> 00:29:55,319
(CAVALO GRUNINDO)

488
00:29:55,360 --> 00:29:56,919
(PAUL) Onde devemos
conseguir dinheiro?

489
00:30:01,760 --> 00:30:05,319
Bem, espere um segundo,
talvez pudéssemos roubar aquele escavador.

490
00:30:06,559 --> 00:30:08,559
(Rindo)

491
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
O quê? Por que?

492
00:30:11,120 --> 00:30:12,559
Poderíamos usar um para roubar um banco.

493
00:30:12,599 --> 00:30:13,680
Você está falando sério?

494
00:30:13,720 --> 00:30:16,559
Sim, vi um vídeo no TikTok de
alguém usando um para roubar um banco,

495
00:30:16,599 --> 00:30:18,319
rasgou o caixa eletrônico certo
fora da parede.

496
00:30:18,360 --> 00:30:20,839
Absolutamente não, estou tentando
para fugir de toda essa merda.

497
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
São más notícias.

498
00:30:22,959 --> 00:30:24,199
Acho que teremos que pensar
de outra coisa, então.

499
00:30:31,319 --> 00:30:33,599
(PÁSSAROS CANTANDO)

500
00:30:34,919 --> 00:30:35,919
Lá está ela agora.

501
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Não fale comigo.

502
00:30:51,279 --> 00:30:52,440
Coisa de aparência estranha.

503
00:30:53,279 --> 00:30:54,279
Lâmpada de pato.

504
00:30:54,919 --> 00:30:56,480
Candeeiro em forma de pato.

505
00:30:57,599 --> 00:30:59,360
Era da mãe dela.

506
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

507
00:31:02,519 --> 00:31:06,879
Coelhinho... Coelhinho!
Eu entendi, eu entendi.

508
00:31:09,879 --> 00:31:12,599
Ei, ei, relaxe agora.
Não quero fazer nada estúpido.

509
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
(CLIQUES DE ARMA)

510
00:31:16,319 --> 00:31:17,319
Vamos.

511
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
(GRUNINDO)

512
00:31:22,000 --> 00:31:23,239
(GRITOS DE CICLOPE)

513
00:31:23,279 --> 00:31:25,519
(QUEBRA DE VIDRO, BATIDA DE CICLOPE)

514
00:31:25,639 --> 00:31:27,440
(MARION GRITA, CICLOPE BATA)

515
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
(MÚSICA DISTANTE E GRITOS)

516
00:31:35,360 --> 00:31:36,639
O que está acontecendo aqui?

517
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Sósia de Paul Mescal
concurso.

518
00:31:38,959 --> 00:31:40,959
(CONVERSA OCUPADA)

519
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
É um sinal.

520
00:31:43,599 --> 00:31:44,680
Não, acho que não.

521
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Acho que prefiro roubar um banco.

522
00:31:47,360 --> 00:31:48,879
Ah, vamos lá, o que
você tem a perder?

523
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Minha dignidade.

524
00:31:58,959 --> 00:32:00,959
(CONVERSA E MÚSICA)

525
00:32:01,239 --> 00:32:03,959
Eu realmente não estou sentindo essa merda.
Acho que você é um sapato.

526
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
Ah, desculpe.

527
00:32:05,519 --> 00:32:06,720
Você assistiria
onde você está indo?

528
00:32:07,959 --> 00:32:09,319
Você observa para onde está indo.

529
00:32:09,400 --> 00:32:11,199
Mulheres jovens hoje em dia,
eles não têm boas maneiras.

530
00:32:11,559 --> 00:32:12,599
Isso é metade do problema.

531
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
Oh, foda-se sua boca.

532
00:32:17,120 --> 00:32:18,199
Eu tenho outro para você.

533
00:32:20,400 --> 00:32:21,599
Ah, pare.

534
00:32:22,040 --> 00:32:24,879
Você não pode entrar a menos que esteja
vestindo shorts de futebol.

535
00:32:27,519 --> 00:32:29,080
Bem, ele não tem shorts.

536
00:32:30,879 --> 00:32:33,360
Tudo bem, você pode pegar emprestado
um par nas costas.

537
00:32:40,360 --> 00:32:41,400
(Cheira as lágrimas)

538
00:32:41,639 --> 00:32:44,120
(COELHO GEME)

539
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Ele é...

540
00:32:57,279 --> 00:32:58,480
Você está chorando?

541
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
É totalmente justo,
tipo, se você estiver.

542
00:33:05,720 --> 00:33:07,959
Matando o cara, o choque de
isso.

543
00:33:12,599 --> 00:33:14,120
Você quer deixar isso de lado?

544
00:33:17,839 --> 00:33:19,639
Obrigado, vadias!

545
00:33:19,919 --> 00:33:21,639
Eu amo todos vocês!

546
00:33:22,599 --> 00:33:24,440
E agora para o principal
evento da noite.

547
00:33:24,639 --> 00:33:30,239
Por favor, faça algum barulho
para o nosso sexy, Paul Mescal!

548
00:33:30,440 --> 00:33:31,839
(Aplausos do público)

549
00:33:31,879 --> 00:33:36,120
Nossa, olha só essas pernas!

550
00:33:36,400 --> 00:33:37,559
Confira!

551
00:33:37,599 --> 00:33:38,680
(BOCA 'FODA-SE')

552
00:33:38,720 --> 00:33:41,760
Pasty e Irlandês tem
nunca pareceu tão bom!

553
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
(Aplausos do público)

554
00:33:44,680 --> 00:33:47,040
Eles não são pessoas normais,
eles são pessoas gostosas!

555
00:33:47,080 --> 00:33:48,360
Sim!

556
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
Certo, vamos colocar isso
meninos ao seu ritmo!

557
00:33:51,959 --> 00:33:53,959
(cheirando)

558
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Enfim...
Quero dizer, de qualquer maneira...

559
00:33:59,919 --> 00:34:01,000
Uh-uh, espere, alto.

560
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Não aquele aí.

561
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
Sim? Por que não?
Isso é Viagra de cavalo, então é.

562
00:34:05,239 --> 00:34:06,239
Viagra para cavalo?

563
00:34:06,720 --> 00:34:08,160
Você me ouviu pela primeira vez.

564
00:34:08,559 --> 00:34:10,400
É experimental.

565
00:34:10,680 --> 00:34:11,879
Pode ser um pouco imprevisível.

566
00:34:12,599 --> 00:34:16,480
Mas se eu acertar a fórmula,
Estou no caminho certo para um vencedor.

567
00:34:17,120 --> 00:34:18,319
Cavalos precisam de Viagra?

568
00:34:18,639 --> 00:34:20,839
Eles realmente fazem isso.
Na verdade eles fazem.

569
00:34:22,199 --> 00:34:25,040
Eles ficam nervosos como qualquer outro
outro homem na cristandade.

570
00:34:26,279 --> 00:34:29,120
Teddy aqui fica tímido
perto das mulheres às vezes.

571
00:34:30,040 --> 00:34:31,160
Não é, Teddy?

572
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
(TEDDY GRUNHA)

573
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Nunca foi testado
em humanos, veja bem.

574
00:34:38,400 --> 00:34:39,879
Eu não aconselharia isso.

575
00:34:43,919 --> 00:34:45,599
É justo dar um soco.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,239
Uau...

577
00:34:57,239 --> 00:34:58,239
Hum.

578
00:35:08,000 --> 00:35:12,959
Tudo bem, vamos sair
nosso número sete.

579
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Número Sete!

580
00:35:14,839 --> 00:35:16,839
(Aplausos do público)

581
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Eeeeeahh!

582
00:35:20,160 --> 00:35:23,879
Mmm, coloque um onze nisso
e eu ficaria aberto o tempo todo.

583
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
(risada desprezível)

584
00:35:25,400 --> 00:35:29,000
Ok, mostre-nos o que você tem!

585
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
(PÚBLICO QUIETO)

586
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
(LOCUTOR GEME)

587
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Hum?

588
00:35:46,000 --> 00:35:47,599
(Sussurros) Mãos nos bolsos.

589
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
(PÚBLICO WOOS)

590
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
(APLAUSOS SUAVES)

591
00:35:59,319 --> 00:36:03,519
Ah, ele está dando
tanta realidade.

592
00:36:03,639 --> 00:36:07,839
Sim, sim, deixe-me ouvir o que você
pensem nessa realidade, vadias.

593
00:36:09,879 --> 00:36:13,800
Oh, oh, ele está servindo armas,
ele está servindo aço azul.

594
00:36:13,879 --> 00:36:16,160
Ele está servindo o garoto da casa ao lado!

595
00:36:16,279 --> 00:36:18,279
(Aplausos do público)

596
00:36:18,480 --> 00:36:19,639
Brilhante.

597
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Mas não é oficial.

598
00:36:21,760 --> 00:36:24,519
Até ouvirmos o que o nosso
os juízes têm a dizer.

599
00:36:24,760 --> 00:36:26,120
Hum.

600
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
(AUDIÊNCIA QUIETENS)

601
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Ah!

602
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Sim!

603
00:36:34,639 --> 00:36:36,639
(Aplausos do público)

604
00:36:37,599 --> 00:36:39,360
(A torcida se intensifica)

605
00:36:39,440 --> 00:36:40,839
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

606
00:36:41,959 --> 00:36:43,959
(VIAS DO PÚBLICO)

607
00:36:44,440 --> 00:36:45,639
Vaia!

608
00:36:47,440 --> 00:36:50,519
Vaia. Vaia.

609
00:36:51,000 --> 00:36:52,239
(GEMIDOS DA AUDIÊNCIA)

610
00:36:52,279 --> 00:36:53,480
(BOCA 'PIQUE')

611
00:36:53,519 --> 00:36:54,519
Sem festa.

612
00:36:55,480 --> 00:36:57,279
Certo, número 8, levante seu cartão.

613
00:36:57,839 --> 00:36:58,839
Picada.

614
00:36:59,160 --> 00:37:00,919
Tão mesquinho.
Não dando isso a você

615
00:37:00,959 --> 00:37:02,080
só porque
tivemos uma briga com ele.

616
00:37:02,559 --> 00:37:03,839
Não foi mais uma briga com você?

617
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
Acho que você esqueceu suas calças.

618
00:37:09,680 --> 00:37:11,519
Besteira.
Você quer voltar?

619
00:37:13,639 --> 00:37:14,959
Foda-se, apenas deixe.

620
00:37:15,839 --> 00:37:16,839
O que vamos fazer por dinheiro?

621
00:37:18,360 --> 00:37:22,319
Olha, é aquele juiz idiota.

622
00:37:25,879 --> 00:37:27,120
É o banco dele.

623
00:37:28,360 --> 00:37:29,559
Tem até caixa eletrônico.

624
00:37:31,480 --> 00:37:32,559
O que você acha?

625
00:37:37,720 --> 00:37:38,919
(cheirando)

626
00:37:40,879 --> 00:37:42,879
(LINHAS RASPADAS
MÚSICA CLÁSSICA)

627
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Este cavalo Viagra está sangrando
sujeira.

628
00:37:45,959 --> 00:37:47,919
Eu não te contei
foi experimental.

629
00:37:47,959 --> 00:37:48,959
Nada está acontecendo.

630
00:37:49,919 --> 00:37:51,919
(cheiro profundo)

631
00:37:53,040 --> 00:37:54,760
(CAVALO GRUNINDO)

632
00:37:54,800 --> 00:37:57,279
Tudo bem, Teddy, tudo bem.

633
00:37:57,360 --> 00:37:59,199
Tudo bem, vou cortar um pedaço para você
linha cuntin agora

634
00:37:59,239 --> 00:38:00,639
se você parar de me irritar, certo?

635
00:38:02,839 --> 00:38:04,040
Bom rapaz.

636
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Ele entende você.

637
00:38:05,239 --> 00:38:07,919
Claro que ele me entende.
Por que ele não faria isso?

638
00:38:07,959 --> 00:38:09,000
(TEDDY RISCA)

639
00:38:09,040 --> 00:38:10,440
Tudo bem, Teddy, tudo bem.

640
00:38:10,720 --> 00:38:13,319
Você tem sido um garoto muito paciente
a noite toda.

641
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
Aí está um bom rapaz.

642
00:38:18,480 --> 00:38:19,879
Aí está, Tedds.

643
00:38:21,480 --> 00:38:22,680
Agora você está cozinhando.

644
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Há um bom cavalo.
Uau!

645
00:38:25,239 --> 00:38:26,239
Porra!

646
00:38:26,319 --> 00:38:27,319
(Cavalo relinchando)

647
00:38:27,360 --> 00:38:29,199
Você está bem aí, Grinner?
Não!

648
00:38:29,800 --> 00:38:30,879
(GEMIDO DE DOR)

649
00:38:31,040 --> 00:38:32,839
Foda-se! Argh...

650
00:38:32,879 --> 00:38:34,680
Estou em agonia aqui!

651
00:38:35,199 --> 00:38:36,199
(RUÍDO DE RANCHO)

652
00:38:41,000 --> 00:38:43,959
Hmm, parece que ela está chutando
agora, tudo bem.

653
00:38:44,480 --> 00:38:45,559
Faça isso parar!

654
00:38:45,599 --> 00:38:46,680
Faça isso parar, porra!

655
00:38:46,720 --> 00:38:49,160
Me dê uma porra
brazer ou algo assim, sim?

656
00:38:49,199 --> 00:38:50,559
Brazer não seria bom para você
agora.

657
00:38:50,599 --> 00:38:52,279
Não teríamos tempo
para organizá-lo de qualquer maneira.

658
00:38:52,760 --> 00:38:53,839
O que eu vou fazer?

659
00:38:53,879 --> 00:38:55,319
Bem, você estava indo
para tomar vantagem disso.

660
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Como, eu não sei.

661
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
Assim que puder,
ou você acabará em AandE,

662
00:38:58,599 --> 00:39:00,440
ou pior, seis pés abaixo.

663
00:39:00,599 --> 00:39:03,480
Com um caixão separado ao seu lado
para a porra do seu rapaz, hein?

664
00:39:03,839 --> 00:39:04,839
Argh!

665
00:39:05,360 --> 00:39:06,559
(GEMINDO)

666
00:39:06,879 --> 00:39:07,879
Aargh!

667
00:39:08,879 --> 00:39:10,319
Kitty, qual é a história?
Venha aqui.

668
00:39:10,360 --> 00:39:11,480
Como roubamos um escavador?

669
00:39:11,599 --> 00:39:12,680
O que?
Um escavador.

670
00:39:13,839 --> 00:39:15,599
Você sabe, o grande sangramento,
os jugos amarelos?

671
00:39:16,639 --> 00:39:19,639
Sim, envie-nos uma foto dele então
e verei o que ele pode fazer.

672
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
Tchau.

673
00:39:22,239 --> 00:39:24,440
Gitsy vai nos enviar um vídeo
sobre como roubar um agora.

674
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Seriamente?

675
00:39:25,519 --> 00:39:26,559
Sim.

676
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
(CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE)

677
00:39:28,639 --> 00:39:29,879
(MÚSICA DE FESTA)

678
00:39:29,919 --> 00:39:30,959
Como você está aí, Grinner?

679
00:39:31,000 --> 00:39:32,839
Você está recebendo algum
satisfação alguma?

680
00:39:33,319 --> 00:39:37,000
Sim, isso não ajuda,
você aí falando comigo.

681
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
Ah, bem...
Foda-se!

682
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
Vou ficar de boca fechada então.
(GRINER GEMINANDO)

683
00:39:43,000 --> 00:39:45,239
Coloque suas costas
nisso o melhor que puder.

684
00:39:45,680 --> 00:39:46,959
Continue assim, como diz o cara.

685
00:39:47,839 --> 00:39:52,000
Eu, ah,
tenho uma foto antiga de Sophia Loren

686
00:39:52,080 --> 00:39:55,160
em uma revista nos fundos,
se isso for útil para você.

687
00:39:55,400 --> 00:39:56,519
Isso não vai funcionar.

688
00:39:58,040 --> 00:39:59,480
O que vou fazer, garota?

689
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Como vou fazer isso acontecer
para baixo?

690
00:40:03,559 --> 00:40:04,800
Bem...

691
00:40:05,879 --> 00:40:11,000
Pode haver uma maneira, mas, uh...

692
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
Nunca fiz isso em um humano.

693
00:40:15,839 --> 00:40:19,239
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INTRIGANTES)

694
00:40:21,239 --> 00:40:22,760
(MA BAKER) Sim, isso será
o suficiente para encontrá-lo.

695
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Britney, ligue para lá e encontre
descobrir onde esse jugo está registrado.

696
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Não, mãe.

697
00:40:27,360 --> 00:40:29,319
Tudo que você precisa fazer é
você salva,

698
00:40:29,480 --> 00:40:33,400
abra-o em suas fotos, deslize,
e você obtém os metadados.

699
00:40:33,440 --> 00:40:34,639
O quê?

700
00:40:35,239 --> 00:40:36,680
Os metadados, mãe.
O quê?

701
00:40:37,680 --> 00:40:38,879
Os metadados.

702
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
Os metadados que não sou
sangrando dizendo isso de novo.

703
00:40:42,239 --> 00:40:43,239
Ele está aqui.

704
00:40:44,519 --> 00:40:46,319
Isso fica a apenas 10 minutos de distância.

705
00:40:46,919 --> 00:40:48,919
(MÚSICA SUSPENSA)

706
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
Eu sei o que você é
brincando, Gitsy.

707
00:40:58,440 --> 00:41:00,319
Você está dirigindo bem
e lento, não é?

708
00:41:00,760 --> 00:41:03,120
Então ele pode ter uma briga
chance de fugir.

709
00:41:04,919 --> 00:41:06,400
Bem, se você não colocar essa bota
para baixo,

710
00:41:07,800 --> 00:41:09,639
Vou acabar com você em pedaços!

711
00:41:10,720 --> 00:41:12,720
(MÚSICA TENSA)

712
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
(SATA E SQUELCH)

713
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
Que porra?

714
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
Você não está colocando
isso é para mim, não é?

715
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
Não, só preciso ordenhar você.

716
00:41:36,839 --> 00:41:38,120
Certo.

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,879
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

718
00:41:43,599 --> 00:41:45,279
Você está pronto?
Acerte.

719
00:41:47,199 --> 00:41:49,199
(RUMBLOS DO MOTOR DA ESCAVADEIRA)

720
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
(O ESCAVADOR ESTÁ RUINDO
MÚSICA IRLANDESA VINTAGE)

721
00:41:53,279 --> 00:41:56,199
? Você diz que ele perguntou ontem à noite

722
00:41:56,239 --> 00:41:58,080
? Como eu estava indo...

723
00:41:58,120 --> 00:41:59,279
Isso é brilhante.

724
00:42:01,319 --> 00:42:05,559
? Espero que você tenha contado a ele
que estou bem

725
00:42:05,760 --> 00:42:07,519
(GRITOS EXCITADOS)

726
00:42:09,879 --> 00:42:16,599
? Espero que você tenha contado a ele
como eu saio me divertindo

727
00:42:16,639 --> 00:42:20,720
? E o tempo curou a dor...

728
00:42:20,760 --> 00:42:23,559
(ESCALHAMENTO E RESPINGOS)

729
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
Que porra você está olhando?

730
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
Não se preocupe, Teddy.

731
00:42:28,239 --> 00:42:30,120
Eu realmente vou rasgar isso agora.

732
00:42:31,000 --> 00:42:32,599
Você acha que consegue lidar com uma luva?

733
00:42:32,639 --> 00:42:33,680
Sim, vá em frente, vá em frente.

734
00:42:36,599 --> 00:42:37,639
É isso.

735
00:42:37,680 --> 00:42:38,919
(GEMIDO DE ALÍVIO)

736
00:42:38,959 --> 00:42:40,040
É isso aí, garoto.
(MOLHADO)

737
00:42:40,080 --> 00:42:42,000
Você está indo muito bem.

738
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Você está voando.

739
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Não há nenhum incômodo para você.

740
00:42:46,239 --> 00:42:48,519
Você está na última furlong.

741
00:42:48,680 --> 00:42:49,879
Hum.

742
00:42:49,919 --> 00:42:52,360
Ah, sim, esse é o trabalho.

743
00:42:52,480 --> 00:42:55,919
Um último salto e você está em casa.

744
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
(ofegante)

745
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
(RUMULO DO ESCAVADOR)

746
00:43:00,519 --> 00:43:02,239
(GRICO DAS RODAS DA ESCAVADEIRA)

747
00:43:02,279 --> 00:43:04,279
(CARGA ESMAGANDO)

748
00:43:04,319 --> 00:43:06,839
(A MÚSICA IRLANDESA VINTAGE CONTINUA)

749
00:43:06,879 --> 00:43:09,480
? Apenas diga isso a ele
Eu encontrei alguém...

750
00:43:09,519 --> 00:43:10,599
(Risos entusiasmados param abruptamente)

751
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
Oh meu maldito Deus.

752
00:43:12,879 --> 00:43:14,879
? Para tomar o lugar dele

753
00:43:16,279 --> 00:43:21,400
? Um menino que salva
seus beijos só para mim.

754
00:43:24,559 --> 00:43:32,040
? Você nunca verá uma lágrima
rolando pelo meu rosto.

755
00:43:33,199 --> 00:43:38,239
? Eu ainda sou a garota feliz
Eu costumava ser.

756
00:43:40,040 --> 00:43:43,239
? Há apenas um vestígio de...
(A MÚSICA PARA)

757
00:43:43,279 --> 00:43:45,720
(PINTAINHO) Vamos agora, Grinner.
Concentre-se

758
00:43:45,800 --> 00:43:47,559
O que está acontecendo aí?

759
00:43:48,199 --> 00:43:50,680
Acho que Grinner está ficando
masturbado pelo cavaleiro.

760
00:43:51,480 --> 00:43:52,680
Eu posso estar errado.

761
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
Bem, é isso que
parece, tudo bem.

762
00:43:56,000 --> 00:43:57,559
Esta noite não poderia
ficar ainda mais estranho.

763
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
(MOLHADO CONTINUA)

764
00:43:59,879 --> 00:44:01,879
Oh meu Deus!

765
00:44:03,239 --> 00:44:05,720
Puta merda.
Maldito inferno.

766
00:44:05,760 --> 00:44:09,080
Heehee!!
(Ambos rindo)

767
00:44:09,199 --> 00:44:14,000
(MOTOR DA CARAVANA RUMBANDO)

768
00:44:14,319 --> 00:44:16,480
Aqui, pare por um segundo,
Preciso ir fazer xixi.

769
00:44:16,519 --> 00:44:17,879
O que?

770
00:44:17,919 --> 00:44:18,919
Pressa.

771
00:44:20,080 --> 00:44:25,720
(HUFFS) Certo.

772
00:44:27,199 --> 00:44:29,959
(RUIDOS E RANCHOS DA CARAVANA)

773
00:44:30,000 --> 00:44:32,480
(A PORTA RANGE)

774
00:44:36,480 --> 00:44:37,959
O corpo ainda está no banheiro.

775
00:44:38,160 --> 00:44:39,559
Basta ir pela beira da estrada.

776
00:44:39,720 --> 00:44:41,959
Não, o que vamos
fazer com o corpo?

777
00:44:42,559 --> 00:44:44,040
Nós vamos descobrir alguma coisa.

778
00:44:44,639 --> 00:44:46,639
(MATRONA TUTS)

779
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
(PUXA O ZÍPER)

780
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Jesus.

781
00:44:51,959 --> 00:44:53,680
(PEE ESPINGANDO)

782
00:44:53,720 --> 00:44:56,839
20, 40, 60, 80, 100.

783
00:44:57,839 --> 00:44:58,839
Onde está o Grinner?

784
00:44:58,959 --> 00:45:00,879
O homem foi buscar
ele mesmo se limpou.

785
00:45:02,400 --> 00:45:04,199
Oh, vejo que você tem dinheiro.

786
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Eu gosto de dinheiro.

787
00:45:08,000 --> 00:45:09,800
Precisamos nos livrar
daquele escavador.

788
00:45:10,199 --> 00:45:11,800
Você vai carregar
o carro com a marcha?

789
00:45:11,959 --> 00:45:14,559
Ok, não vai demorar.

790
00:45:18,680 --> 00:45:20,319
O que você está fazendo?

791
00:45:20,559 --> 00:45:24,160
Só um pouquinho de
adicionando e subtraindo.

792
00:45:26,080 --> 00:45:27,199
Principalmente subtraindo.

793
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Subtraindo?

794
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Para que?

795
00:45:31,879 --> 00:45:35,120
Bem, a bebida,
as drogas, alguns extras.

796
00:45:36,160 --> 00:45:39,239
Você teve um belo aul de
o branco, se bem me lembro?

797
00:45:40,599 --> 00:45:41,959
Então, o que ganhamos com nosso dinheiro?

798
00:45:43,639 --> 00:45:45,639
(TOQUES DE ARMA)

799
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Isso é tudo?

800
00:45:49,720 --> 00:45:51,839
Bem, você me comeu
fora de casa e de casa.

801
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
(BRIDGET TUTS)

802
00:45:57,599 --> 00:45:59,959
Claro, esse jugo parece banjaxado.
Isso funciona mesmo?

803
00:46:00,559 --> 00:46:01,559
Talvez.

804
00:46:03,440 --> 00:46:05,000
OK.

805
00:46:09,040 --> 00:46:11,680
Vale quase o mesmo
como um saco branco.

806
00:46:12,440 --> 00:46:13,720
Foda-se de qualquer maneira.

807
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
(SNIFF PROFUNDO)

808
00:46:26,080 --> 00:46:29,680
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)

809
00:46:36,400 --> 00:46:39,559
(GRINNER GEME)

810
00:46:41,000 --> 00:46:42,080
Ele está pronto agora.

811
00:46:42,599 --> 00:46:43,720
Eu não quero saber.

812
00:46:44,839 --> 00:46:46,519
Tome 2 destes por hora,
a cada hora.

813
00:46:47,400 --> 00:46:49,160
Deveria manter tudo
agradável e calmo.

814
00:46:50,559 --> 00:46:52,879
Mas na eventualidade de o
pílulas não funcionam,

815
00:46:53,599 --> 00:46:54,800
você vai precisar disso.

816
00:46:54,839 --> 00:46:56,160
Que porra é essa?

817
00:46:56,599 --> 00:46:59,360
Eu chamo isso de lâmina do galo.

818
00:47:00,360 --> 00:47:01,919
Apenas para ser usado em emergências.

819
00:47:02,800 --> 00:47:06,400
Todo o resto falha, 'Tkkk...'
deixe o ar sair do pneu.

820
00:47:08,360 --> 00:47:10,839
(MÚSICA PROBLEMA)

821
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
Adeus.

822
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Obrigado.

823
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
(MÚSICA SUAVE)

824
00:47:21,680 --> 00:47:22,680
Ah.

825
00:47:23,559 --> 00:47:25,559
(BATA A PORTA DO CARRO)

826
00:47:27,319 --> 00:47:29,279
(CARRO SE APROXIMANDO)

827
00:47:48,120 --> 00:47:51,160
Como um cachorro volta ao vômito.

828
00:47:52,000 --> 00:47:55,120
Assim, o tolo volta à sua loucura.

829
00:47:58,639 --> 00:47:59,639
O que é isso?

830
00:48:00,720 --> 00:48:03,480
Essa é a propriedade

831
00:48:03,839 --> 00:48:05,919
Onde o tesouro estava primeiro
encontrado.

832
00:48:06,919 --> 00:48:08,239
Grinner deve ter voltado.

833
00:48:11,639 --> 00:48:13,440
Nós vamos pegar
os vilões, tio Wes?

834
00:48:15,879 --> 00:48:16,879
Sim.

835
00:48:18,160 --> 00:48:19,360
Sim, estamos.

836
00:48:21,319 --> 00:48:23,319
(MÚSICA INTRIGANTE)

837
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
(SMACK LÁBIOS)

838
00:48:31,120 --> 00:48:33,599
(MÚSICA INTRIGANTE)

839
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
Onde ele está?
Ele voltou agora.

840
00:48:47,199 --> 00:48:48,199
Ele precisa se apressar.

841
00:48:49,639 --> 00:48:51,599
Precisamos voltar
e prepare-se para a guerra.

842
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
Vamos, Paulo.

843
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
Gitsy?
Desculpe, mano.

844
00:49:11,639 --> 00:49:12,639
Foda-se Ma Baker?

845
00:49:14,120 --> 00:49:15,919
Foi isso que ouvi você dizer?

846
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
(MÚSICA TENSA)

847
00:49:21,319 --> 00:49:22,319
(CLIQUES DE ARMA)

848
00:49:22,360 --> 00:49:23,639
Afaste-se, vadia.

849
00:49:24,160 --> 00:49:27,360
Você sabe qual a melhor estratégia
numa guerra é, Waldo Junior, filho?

850
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
O que é isso, tio Will?

851
00:49:29,919 --> 00:49:32,760
O elemento...
de surpresa.

852
00:49:32,919 --> 00:49:35,720
(BOOM DESAPARECE PARA O SILÊNCIO)

853
00:49:35,879 --> 00:49:37,879
(MÚSICA TRADICIONAL IRLANDESA)

854
00:49:37,929 --> 00:49:42,479
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


